Micro-finanças é um assunto sensível em Angola, agora que o país procura reconstruir-se depois de 27 anos de guerra. Com excepção dos sectores petrolífero e dos diamantes, a actividade económica é muito baixa, sendo necessárias mais e melhores oportunidades económicas para a vasta população que, desesperadamente, luta pela sua subsistência. A rede angolana para o Sector das Micro-empresas (RASME), da qual a DW é membro fundador, está também a tentar estimular o desenvolvimento facilitando o acesso a financiamentos e envolvendo políticos na criação de um ambiente propício ao aparecimento de pequenos negócios. E por esta razão, nasceu o Programa de Meios de Subsistência Sustentáveis (SLP) da DW que agora se transformou no KixiCrédito com a missão de providenciar serviços sustentáveis de micro-finanças de acesso fácil, simples e rápido.

Microfinance is a hot topic in Angola as the country seeks to rebuild after 27 years of war. More and bettere conomic opportunities are desperately needed since with little economic activity outside of oil and diamonds, the vast majority of people struggle to eke out a living. Featured in this issue: The Angolan Network for the Micro-enterprise Sector (RASME), of which DW is a founding member, is also trying to spur development by assisting access to funds and lobbying politicians to create a productive climate for small businesses. And DW’s Sustainable Livelihood Program (SLP) has now been transformed into KixiCredito with the prime mission of providing sustainable microfinance services that are simple, easy and quick to access.

As armas ja se calaram, há ainda necessidade de iniciativas de construção da paz? Durante os anos de guerra brutal de Angola, no âmbito da construção da paz era óbvia: para pôr fim aos combates. Mas as armas foram em silêncio por mais de três anos, então por que é que ainda há a necessidade de iniciativas de construção da paz? Além disso, de DW Eunice Inácio foi selecionado para fazer parte do group de 1000 Mulheres do projecto do Prêmio Nobel da Paz 2005. E DW e seus parceiros do PCP estão envolvidos numa novo proposta de três anos para o Programa de Educação Cívica, outra iniciativa de construção da paz que será alargada de modo a incluir formação sobre eleições e democracia, com vista às aproxima eleições nacionais previstas para 2006.

During Angola’s brutal war years, the scope of peacebuilding was obvious: to bring an end to the fighting. But the guns have been silent for more than three years, so why is there still a need for peace- building initiatives? Also in this issue, DW’s Eunice Inacio has been selected to take part in the 1000 Women for the Nobel Peace Prize 2005 project. And DW and its partners are busy hammering out a new three-year proposal for the Civic Education Programme, another peace-building initiative which, if approved by donors, will be expanded to include education on elections and democracy in light of the approaching national ballot, due in 2006.

A luta contra a pobreza é o principal desafio de Angola, se é para fazer a transição bem sucedida para uma paz sustentável. É apropriado para DW, pioneiro suporte para coalizão de construção da paz em Angola da sociedade civil e igrejas, para se juntar com parceiros sob a bandeira da “Luta Contra pobresa”. Também o novo decreto de lei da terra, aprovado pel parlamento em Agosto de 2004 que se tornou lei em Dezembro de 2004 oferece durant três anos, uma janela para aqueles que possuem informalmented lotes de terra poissam legalizar os seus títulos de propriedade. E introduzindo a Programa de Pobreza Urbana de Luanda (LUPP), que tem como objetivo encontrar soluções para a pobreza nas arcas circundantes á capital.